-
1 чтобы
1) (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj)я хочу́, что́бы вы э́то прочли́ — je veux que vous lisiez cela
что́бы вы не забы́ли — pour que vous n'oubliiez pas, afin que vous n'oubliiez pas
я пришёл, что́бы поговори́ть с ва́ми — je suis venu pour vous parler
что́бы не (+ неопр.) — pour ne pas (+ infin)
что́бы ему́ не помеша́ть — pour ne pas le déranger
для того́, что́бы он э́то сде́лал — pour qu'il fasse cela, afin qu'il fasse cela
3) в знач. частицы - перев. subjчто́бы я тебя́ бо́льше не ви́дел! — que je ne te voie plus!
* * *1. part.gener. afin de(...), afin que(...), pour que (+ subj) (...), (pour обозначает цель) pour2. ngener. en vue de -
2 чтобы не изобретать велосипед
Русско-французский словарь бизнесмена > чтобы не изобретать велосипед
-
3 чтобы никому мало не показалось
Русско-французский словарь бизнесмена > чтобы никому мало не показалось
-
4 чтобы больше это не повторялось!
part.Dictionnaire russe-français universel > чтобы больше это не повторялось!
-
5 чтобы больше этого не было!
part.Dictionnaire russe-français universel > чтобы больше этого не было!
-
6 чтобы был нам оплачен остаток
Dictionnaire russe-français universel > чтобы был нам оплачен остаток
-
7 чтобы верно судить о деле, надо выслушать обе стороны
nset phr. qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son, qui n'écoute qu'une cloche n'entend qu'un sonDictionnaire russe-français universel > чтобы верно судить о деле, надо выслушать обе стороны
-
8 чтобы вы знали
part.gener. pour votre édification(...) -
9 чтобы довершить его портрет
part.gener. pour achever de le peindreDictionnaire russe-français universel > чтобы довершить его портрет
-
10 чтобы не
part.1) gener. sans que(...)2) colloq. pour ne pas que(...) (...) -
11 чтобы никому мало не показалось
nbusin. pour faire bonne mesureDictionnaire russe-français universel > чтобы никому мало не показалось
-
12 чтобы объединить
part.gener. en vue de rassembler -
13 чтобы противостоять кризисным явлениям в экономике
Dictionnaire russe-français universel > чтобы противостоять кризисным явлениям в экономике
-
14 чтобы снизить сопротивление воздуха
nsports. pour des raisons d'aérodynamismeDictionnaire russe-français universel > чтобы снизить сопротивление воздуха
-
15 чтобы только взглянуть
part.gener. pour le coup d'yeuxDictionnaire russe-français universel > чтобы только взглянуть
-
16 чтобы только отвязаться
ncolloq. pour voir la paixDictionnaire russe-français universel > чтобы только отвязаться
-
17 чтобы только попробовать
part.gener. pour voirDictionnaire russe-français universel > чтобы только попробовать
-
18 чтобы чем-нибудь заняться
part.colloq. histoire de s'occuperDictionnaire russe-français universel > чтобы чем-нибудь заняться
-
19 чтобы этого никогда больше не было!
part.gener. que ça ne se renouvelé pas!Dictionnaire russe-français universel > чтобы этого никогда больше не было!
-
20 так, чтобы
1.gener. (Il parle de maniгre que je le comprenne - Он говорит так, чтобы я его понимал) de manière que +Subjonctif2. part.gener. de (telle) façon que(...) (...), de façon (...), de manière (...), de sorte que, en sorte que, de façon à, de manière à
См. также в других словарях:
чтобы — Дабы, для, с намерением, с целью, в надежде, воеже. Завернул к ней, с намерением отдохнуть два дня . Тург. Прежде простец говорил в надежде укрыться... от вменяемости . Салт. .. См … Словарь синонимов
чтобы — ЧТОБЫ, в тех целях<,> чтобы, во имя того<,> чтобы, для того чтоб и для того чтобы, затем чтоб и затем чтобы, ради того<,> чтобы, с расчетом<,> чтобы, с тем чтоб и с тем чтобы, с той целью<,> чтобы, так<,>… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Чтобы выжить (фильм) — Чтобы выжить Жанр боевик Режиссёр Всеволод Плоткин Автор сценария Елена Караваешникова Всеволод Плоткин Александр Аристов … Википедия
чтобы неповадно было — отучить, отбить охоту, отвадить Словарь русских синонимов. чтобы неповадно было нареч, кол во синонимов: 6 • отбивший охоту (6) • … Словарь синонимов
чтобы впредь, чтобы другим неповадно было, чтобы другим повадки не было — См … Словарь синонимов
Чтобы выжить — Жанр боевик Режиссёр Всеволод Плоткин Автор сценария Елена Караваешникова Всеволод Плоткин Александр Аристов В главных … Википедия
Чтобы духа(его) не было — Чтобы духа (его) не было. Ср. А вы что стоите? Возьмите ка незваннаго гостя подъ ручки, да выпроводите его вонъ изъ дому, чтобы духа его не было. Тургеневъ. Три портрета. Няня. Ср. Сегодня же переѣзжай ко мнѣ совсѣмъ, и чтобы твоего духу здѣсь не … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
чтобы насолить — в досаду, чтобы досадить, назло, в пику Словарь русских синонимов. чтобы насолить нареч, кол во синонимов: 4 • в досаду (4) • … Словарь синонимов
чтобы было неповадно — нареч, кол во синонимов: 3 • чтобы не было повадно (3) • чтобы не захотелось повторить (3) • … Словарь синонимов
чтобы не было повадно — нареч, кол во синонимов: 3 • чтобы было неповадно (3) • чтобы не захотелось повторить (3) • … Словарь синонимов
чтобы не захотелось повторить — нареч, кол во синонимов: 3 • чтобы было неповадно (3) • чтобы не было повадно (3) • … Словарь синонимов